Кто-нибудь знает, как переводится слово ciupazecka? Google-толмач что-то не осиливает перевод.
Польский язык
Страница: 1
Сообщений 1 страница 13 из 13
Поделиться101-02-2020 20:11:40
- Участник
- Откуда: РФ
- Зарегистрирован: 03-10-2011
- Сообщений: 677
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 дней 19 часов - Последний визит:
30-06-2022 20:51:38
Поделиться201-02-2020 20:52:39
- Активный участник
- Откуда: Израиль
- Зарегистрирован: 06-10-2011
- Сообщений: 33799
- Провел на форуме:
5 месяцев 1 день - Последний визит:
26-08-2024 14:32:33
Otto
цюпазецка
Поделиться301-02-2020 23:13:08
- Администратор
- Откуда: Sol III
- Зарегистрирован: 30-07-2011
- Сообщений: 49335
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 год 2 месяца - Последний визит:
Сегодня 01:02:02
#p523445,Lidusa написал(а):
цюпазецка
цюпажечка скорее всего.. или тюпажечка..
хз що це таке.. украинского аналога нет 
Поделиться402-02-2020 08:38:57
- Участник
- Откуда: РФ
- Зарегистрирован: 03-10-2011
- Сообщений: 677
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 дней 19 часов - Последний визит:
30-06-2022 20:51:38
#p523447,Космополит написал(а):
цюпажечка скорее всего.. или тюпажечка..
хз що це таке.. украинского аналога нет
В тексте то Ciupazecka, то Ciupazecko:
Janickowa Ciupazecka
Nie boła się bitki,
Dała chłopcom, dała chłopcom
Dała wycisk gibkiCiupazecko moja, podź
Ze mną do woja,
Podź ze mną do woja,
Ciupazecko moja!Zostow Jasiu, ciupazecke
My Ci ją schowome,
Jak się wrócis z tego woja
To Ci ją oddomyCiupazecko moja, podź
Ze mną do woja,
Podź ze mną do woja,
Ciupazecko moja!Jo Wom mojej ciupazecki
Chłopcy nie łostawiym,
Cym ze potem, cym ze potem,
Cym ze się obroniym?Ciupazecko moja, podź
Ze mną do woja,
Podź ze mną do woja,
Ciupazecko moja!Janickowa Ciupazecka,
Nie boi się bitki,
Jesce nieroz, jesce nieroz
Do Wom wycisk gibki
Поделиться502-02-2020 12:02:22
- Администратор
- Откуда: Sol III
- Зарегистрирован: 30-07-2011
- Сообщений: 49335
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 год 2 месяца - Последний визит:
Сегодня 01:02:02
Ciupazecko это звательный падеж ))
гугель-толмач кое-где ее переводит как "тетя"
ну походу так оно и есть - некое поэтическое обращение к некой тете 
Поделиться602-02-2020 12:06:47
- Администратор
- Откуда: Sol III
- Зарегистрирован: 30-07-2011
- Сообщений: 49335
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 год 2 месяца - Последний визит:
Сегодня 01:02:02
тетя какого-то Яничка )))
Поделиться702-02-2020 15:04:25
- Активный участник
- Откуда: Израиль
- Зарегистрирован: 06-10-2011
- Сообщений: 33799
- Провел на форуме:
5 месяцев 1 день - Последний визит:
26-08-2024 14:32:33
Космополит написал(а):
Ciupazecko это звательный падеж ))
гугель-толмач кое-где ее переводит как "тетя"
ну походу так оно и есть - некое поэтическое обращение к некой тете
Тётечка.Тётенька моя.
Поделиться805-03-2020 19:57:16
- Участник
- Откуда: РФ
- Зарегистрирован: 03-10-2011
- Сообщений: 677
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 дней 19 часов - Последний визит:
30-06-2022 20:51:38
Возможно, что речь в песне не о тётушке. Вот, что накопал в Википедии:
Подобные топорики имеют горцы Западной Украины и сопредельных стран:... Называют их по-разному — ... у польских гуралей — цюпага (ciupaga, а также rabanica, uobuszek — обушок, cekanka)
Ciupazecko moja, podź
Ze mną do woja
в таком случае по-русски будет примерно:
Топоришко (Топорик) мой, пойдём
Со мной в бой.
Но это неточно.
Отредактировано Otto (05-03-2020 21:04:13)
Поделиться905-03-2020 22:32:33
- Администратор
- Откуда: Sol III
- Зарегистрирован: 30-07-2011
- Сообщений: 49335
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 год 2 месяца - Последний визит:
Сегодня 01:02:02
о как..
по чешски такой боевой топорик называется "валашка" - и кстати была она таки у некоего Яношика..
Поделиться1006-03-2020 00:09:13
- некто
- Зарегистрирован: 17-06-2014
- Сообщений: 24987
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 1 день - Последний визит:
23-05-2022 22:03:52
#p523444,Otto написал(а):
Кто-нибудь знает, как переводится слово ciupazecka?
Ciupazecka - Siklawa
https://www.youtube.com/watch?v=UuFTQFrUwuE
Закопане
Отредактировано выхухоль (06-03-2020 00:12:55)
Поделиться1106-03-2020 14:01:39
- Активный участник
- Откуда: Израиль
- Зарегистрирован: 06-10-2011
- Сообщений: 33799
- Провел на форуме:
5 месяцев 1 день - Последний визит:
26-08-2024 14:32:33
Фантасмагория.Армянский композитор Айвазян.Песня о Батуми.Поют полячки.Название ансамбля "Филипинки".
Поделиться1206-03-2020 18:16:24
- Участник
- Откуда: РФ
- Зарегистрирован: 03-10-2011
- Сообщений: 677
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
10 дней 19 часов - Последний визит:
30-06-2022 20:51:38
выхухоль написал(а):
#p523444,Otto написал(а):Кто-нибудь знает, как переводится слово ciupazecka?
Ciupazecka - Siklawa
https://www.youtube.com/watch?v=UuFTQFrUwuE
Закопане
И как этот видеоролик отвечает на вопрос о переводе слова ciupazecka на русский?
Поделиться1306-03-2020 21:25:12
- некто
- Зарегистрирован: 17-06-2014
- Сообщений: 24987
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 месяца 1 день - Последний визит:
23-05-2022 22:03:52
#p524143,Otto написал(а):
И как этот видеоролик отвечает на вопрос о переводе слова ciupazecka на русский?
никак , но песня горская , и под этим названием
я даже коменты почитала
...и ничего для нас
Страница: 1