Дискуссионный клуб ЭМ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Дискуссионный клуб ЭМ » Свободный » По-за лугом зелененьким


По-за лугом зелененьким

Сообщений 1 страница 9 из 9

1

50 лет искал эту песню. И вот нашел-таки!.. По первому двустишию, пропетому, кажется, С.Михайловым.
"По-за лугом зелененьким". В исполнении Кубанского хора. Но... насколько же это было беднее того, как пели мои предки! У моих предков это был ГИМН ВОЛЕ-НЕЗАВИСИМОСТИ! И самый мощный музыкальный поворот у казаков отсутствовал, отчего песня стала холопско-страдальческой. Будут силы - воскрешу песню в старом исполнении.

По-за лугом зелененьким1
Брала вдова льон дрiбненький.
Брала вона, вибирала,
Тонкий голос подавала:
Ой там Василь сiно косить,
Тонкий голос вiтер носить.
Кинув косу додолоньку,
А сам пiшов додомоньку.
А сам пiшов додомоньку
Та й сiв собi на лавоньку.
Та й сiв собi на лавоньку
Схилив свою головоньку.
Вийшла мати iз кiмнати,
Стала Василя питати:
— Чого сидиш, та й думаєш,
Чого не п'єш, не гуляєш?
— Дозволь, мати, вдову взяти, —
Буду пити ще й гуляти.
— Не дозволю вдову взяти:
Вдова вмiє чарувати,
Зчарувала мужа свого
Та й зчарує сина мого.
Удовиця мужа мала.
Най би була шанувала.
Най би була шанувала,
Медом-вином напувала,
Медом-вином напувала,
В бiлий папiр завивала.
А син мати не послухав,
Всiдлав коня та й поïхав.
Пiшла мати до кiмнати,
Стала сина проклинати.
— Щоб ти ïхав — не доïхав,
Щоб ти звiдти не приïхав.
1 Непарнi рядки спiваються двiчi.

2

3

http://www.youtube.com/watch?v=1hjVPpGVNWM

Вить с  вольного Хопра.

Отредактировано nikola (28-06-2014 21:29:03)

4

Rod написал(а):

Не, это НЕ гимн СТЕПНОЙ ВОЛЕ!

5

nikola написал(а):

http://www.youtube.com/watch?v=1hjVPpGVNWM

Вить с  вольного Хопра.

Не знаю, откуда в мой тульский род докатился дух СТЕПНОЙ ВОЛИ. Может, от того, что мой прадед был лучшим в округе земледельцем и после раскулачивания и коллективизации передал тоску по воле своим детям, внукам, правнукам... Твою, Николай, песню послушал. Но мои родственники пели трогательнее, добродушнее, сочувственней. Приблизительно так, как поют песню "Степь да степь кругом" Зара и Д.Певцов. Вот это СТЕПЬ!

6

#p377643,Виктор Сорокин написал(а):

Не знаю, откуда в мой тульский род докатился дух СТЕПНОЙ ВОЛИ. Может, от того, что мой прадед был лучшим в округе земледельцем и после раскулачивания и коллективизации передал тоску по воле своим детям, внукам, правнукам... Твою, Николай, песню послушал. Но мои родственники пели трогательнее, добродушнее, сочувственней. Приблизительно так, как поют песню "Степь да степь кругом" Зара и Д.Певцов. Вот это СТЕПЬ!

Это только можно послушать за ХОРОШИМ столом.

7

#p377635,Виктор Сорокин написал(а):

Не, это НЕ гимн СТЕПНОЙ ВОЛЕ!

Одно и то же, на самом деле.
Канюшына - клевер, в переводе с белорусского. Ясь косил клевер и посматривал (паглядаў) на дзяўчыну (девушку). А девушка "жыта жала", что в переводе на русский значит резала серпом рожь, и тоже на Яся "поглядала", они полюбили друг друга. Тогда Ясь пришёл к своей любимой матушке и попросил его поженить. Но сначала она предложила ему Станиславу, "Каб сядзела на ўсю лаву". Проще говоря, Станислава была очень толстая, у Яся такой лавки нет, чтобы её усадить. "Дык бяры ж ты Янiну, працавiтаю дзяўчыну!"

працавiтая - значит работящая по-русски, как раз о ней Ясь и мечтал

8

Rod написал(а):
#p377635,Виктор Сорокин написал(а):

Не, это НЕ гимн СТЕПНОЙ ВОЛЕ!

Одно и то же, на самом деле.
Канюшына - клевер, в переводе с белорусского. Ясь косил клевер и посматривал (паглядаў) на дзяўчыну (девушку). А девушка "жыта жала", что в переводе на русский значит резала серпом рожь, и тоже на Яся "поглядала", они полюбили друг друга. Тогда Ясь пришёл к своей любимой матушке и попросил его поженить. Но сначала она предложила ему Станиславу, "Каб сядзела на ўсю лаву". Проще говоря, Станислава была очень толстая, у Яся такой лавки нет, чтобы её усадить. "Дык бяры ж ты Янiну, працавiтаю дзяўчыну!"

працавiтая - значит работящая по-русски, как раз о ней Ясь и мечтал

Спасибо за перевод.
Любая народная песня богата смыслом. Но символом миролюбивой воли являются лишь БЕСКРАЙНЯЯ СТЕПЬ и БЕЗБРЕЖНОЕ МОРЕ. Ну, море не про нас, а вот СТЕПЬ - от Киева до Каспия имеется (имелась). Жаль только, что казаки воду мутят...

9

#p377655,Виктор Сорокин написал(а):

Спасибо за перевод.
Любая народная песня богата смыслом. Но символом миролюбивой воли являются лишь БЕСКРАЙНЯЯ СТЕПЬ и БЕЗБРЕЖНОЕ МОРЕ. Ну, море не про нас, а вот СТЕПЬ - от Киева до Каспия имеется (имелась). Жаль только, что казаки воду мутят...

Казаки воду не мутят

http://video.mail.ru/mail/lotima28/2/1910.html

Отредактировано nikola (29-06-2014 09:23:59)


Вы здесь » Дискуссионный клуб ЭМ » Свободный » По-за лугом зелененьким


создать форум