Т.е. русские со слезами на глазах благодарить не могут.
Нет, не могут.
Точнее могут, но это именно та граница, где русский и полурусский разделяется
"русский значит сильный", слышала такое?
в прикладном плане - пусть ты мне сделала добро, и я себе зарублю в памяти галочку "я ей должен", молча пожму руку, без всяких эмоций
но благодарить да еще и со слезами - это, по сути, "я тебе отдал долг, ничего я тебе не должен", чисто еврейская черта, не русская.