когда мы
собрались  на  митинг  во  Львовском  оперном театре, то  пригласили  туда и
украинцев,  и  евреев,  и  поляков,  в   основном  рабочих,  хотя  пришла  и
интеллигенция.  Выступали  там  среди других и  евреи,  и нам  странно  было
услышать, как  они  сами говорили: "Мы, жиды,  от имени жидов заявляем..." и
прочее.  Дело  заключалось в  том,  что  по-польски евреев  так  называют  в
обыденной  речи,  не  имея в виду  ничего дурного.  Мы  же,  советские люди,
воспринимали  это  как оскорбление  еврейского народа.  И потом,  в кулуарах
собрания  я  спрашивал: "Отчего вы так  говорите о евреях? Вы произносите --
"жиды",  это   же   оскорбительно!".  Мне  отвечали:   "А  у  нас  считается
оскорбительным,  когда нас называют  евреями".

К лат. judaeus восходят также нейтральные обозначения евреев и/или иудеев во многих других европейских языках: нем. Jude, фр. juif, англ. Jew, исп. judío, уже упоминавшееся итал. giudeo, эст. juut и др.

В румынском языке слово jidan (жида́н) в этническом употреблении является бранным.

Самоназвание евреев на иврите — ивр. יהודי‎ (йеһуди, йеһудим). Того же корня самоназвание на идише — ייד (произносится как «йид»), мн.ч. идиш יידן («йидн»); жен. род идиш ייִדישקע («йи́дишке»). Cловари Вайнрайха, Гаркави, Шапиро, Фальковича, Рохкинд/Шкляр, Цанина, Ниборского и Лифшица приводят «йидишке» в качестве женского рода от слова «а йид»; это литературное обозначение еврейки; «идэнэ» — пожилая и простоватая баба.