На российском канале НТВ состоялась премьера музыкального шоу Россия vs Украина.
В шоу участвуют самые популярные исполнители Украины и России. В первом эфире ведущие передачи Сергей Жигунов и Наташа Королева постоянно спорили о достоинствах обеих стран и обсуждали разные острые вопросы - в том числе и языковой.
Жигунов заявил, что "нет никакого украинского языка". Он предложил Королевой перевести несколько слов на украинский язык и достал из кармана спички и зажигалку.
"Это швабрики и спалахуйка", - перевела певица.
Как известно, в украинском языке нет таких слов. "Спички" переводится как "ciрники", а "зажигалка" - "запальничка".
Лезу в инет и что же вижу?
Есть швабрики - спички, но это на русском языке. А есть и спалахуйки - зажигалки по-украински.
Т.е. права Королева?
