Дискуссионный клуб ЭМ |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Дискуссионный клуб ЭМ » Личное » Расказчег про форумчег
Хорошего помалу... Здеся вам не читальный зал библиотеки им. Ленина...
...а я вот хочу почитать чуду-юду...вот хочу и все...между прочим, и ты бы мог внести свой скромный вклад... 
а я вот хочу почитать чуду-юду
Вдохновение бывает капризным.
Когда Чудо вернется надо ему присоветовать все свои расскезчаги выделить в отдельную тему, где рецензий не будет а эту оставить для обсуждений.
Вдохновение бывает капризным.
...що, муза закапризничала?...погоди, а ты откель знаешь, а?... 
Отредактировано pwm (29-07-2011 19:01:36)
Когда Чудо вернется надо ему присоветовать все свои расскезчаги выделить в отдельную тему, где рецензий не будет а эту оставить для обсуждений.
...я категорически протестую...это неправильно...що я буду по всему форуму бегать щоб оставить свое мнение?...Попкорн, не вредничай...
#p11592,САЛИМА написал(а):Вдохновение бывает капризным.
...що, муза закапризничала?...погоди, а ты откель знаешь, а?...
Мож она Муза и есть?.. 
Мож она Муза и есть?..
...кхм...кхм...это то, що бывает вот у энтих?...( )
#p11600,maikl1292 написал(а):Мож она Муза и есть?..
...кхм...кхм...это то, що бывает вот у энтих?...( http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/angel.gif )
Жизнь такая штука... и чего только не случается в ней... А, собственно, почему бы ей и не быть Музой? Тем более и сама в стихах замечена...
Жизнь такая штука... и чего только не случается в ней...
Таварисчи!!!
Я излагаю банальные истины, и это кажется подозрительным 
Еще одну скажу: Музы обычно не из плоти и крови.
#p11602,maikl1292 написал(а):Жизнь такая штука... и чего только не случается в ней...
Таварисчи!!!
Я излагаю банальные истины, и это кажется подозрительным
Еще одну скажу: Музы обычно не из плоти и крови.
Ну да, ну да... Как там у Ахматовой?..
Муза ушла по дороге,
Осенней, узкой, крутой,
И были смуглые ноги
Обрызганы крупной росой.
Муза ушла по дороге
Прилежно я внимал урокам девы тайной;
И, радуя меня наградою случайной,
Откинув локоны от милого чела,
Сама из рук моих свирель она брала:
Тростник был оживлен божественным дыханьем
И сердце наполнял святым очарованьем.
#p11606,maikl1292 написал(а):Муза ушла по дороге
http://ec-dejavu.ru/images/v/vrubel3.jpg
Прилежно я внимал урокам девы тайной;
И, радуя меня наградою случайной,
Откинув локоны от милого чела,
Сама из рук моих свирель она брала:
Тростник был оживлен божественным дыханьем
И сердце наполнял святым очарованьем.
Оттого, наверное и слово "музыка" есть высшее проявление вдохновения. Ведь и про стих говорят - музыка стиха...
Отредактировано maikl1292 (29-07-2011 19:34:36)
...товарисчи, а вот энто вам не знакомо?...
Уже неделю в мысли рифма не идёт,
И не приходит навестить родная Муза.
Я у компа сижу как идиот-
Наверное для Музы стал обузой.
А ведь ещё недавно были с ней на ты,
Мы с нею за год столько натворили.
И вот ушла она,а сней ушли мечты
О том,что буду знаменит,как Сухово-Кобылин.
Недавно думал я,что вот,ещё чуть-чуть,
И я взорву планету рифмами своими,
Ну а сейчас пишу бессмысленную муть-
Под этой гадостью мне стыдно ставить своё имя.
Молю тебя-о Муза,отзовись,
Услышь крик сердца,мой нечеловечий.
А впрочем,мне и без тебя,зараза,зашибись-
Махнул грамм 200 коньячку,и сразу стало легче.
пысы...прям для Салимы...)))
наверное и слово "музыка"
Во всем виноваты некие божественные девицы
Услышь крик сердца,мой нечеловечий.
Это чье?
Во всем виноваты некие божественные девицы
...какие они все упитанные...хорошо ужинают...)))
http://www.stihi.ru/2011/04/27/4445
Это кто-то из наших?
Это кто-то из наших?
...ага...
#p11627,САЛИМА написал(а):Это чье?
http://www.stihi.ru/2011/04/27/4445
)))
Я бы здесь изменил одну строчку исходя из объективной реальности. Строчку:
"О том,что буду знаменит,как Сухово-Кобылин."
на
"О том,что буду знаменит,как будто я Шукшин Василий."
Отредактировано maikl1292 (29-07-2011 19:51:09)
И еще, - вспомнил почему Пелевин не пишет под перевод! как думаете?
А чёрт его знает. В виде гипотезы: уж слишком у него чисто наши русско-советские заморочки. К примеру - ну кто в западном мире знает, что "просто Мария" это культовая фигура телезрительниц начала 90-х. Про Чапаева, Петьку и Анку, ассоциирующихся у нас с известным фильмом бр.Васильевых, знают разве что писавшие на Западе диссертации по раннему сов. кино.
Перевод художественной прозы - вещь вообще крайне сложная. Мой сын (тот самый, с которым мы "обменивались" газетами) непрофессионально занимается переводами понравившихся ему вещей. Он перевёл в частности культовую вещь одного из битников Джека Керуака Ангелы одиночества. Для уточнения отдельных битниковских терминов ему пришлось списываться с Университетом Хиппи в штатах (оказывается, есть такой). И даже они не всегда смогли разъяснить смысл.
А уж поэтический перевод - это высший пилотаж. Мы с приятелем как-то на спор затеяли на конкурсной основе перевод из Эзры Паунда. Приятель выиграл.
"О том,что буду знаменит,как будто я Шукшин Василий."
Когда Чудо вернется надо ему присоветовать все свои расскезчаги выделить в отдельную тему, где рецензий не будет а эту оставить для обсуждений.
Собственно, с Винтом так и было. Скачал всю ветку, вычистил флуд и перевел в Вордовский формат.
Собственно, с Винтом так и было. Скачал всю ветку, вычистил флуд и перевел в Вордовский формат.
...я протестую...и протестую категорически...здесь не блог...а живой разговор...а я живой рецензент... 
#p11653,Чюдо Юдо написал(а):Собственно, с Винтом так и было. Скачал всю ветку, вычистил флуд и перевел в Вордовский формат.
...я протестую...и протестую категорически...здесь не блог...а живой разговор...а я живой рецензент... http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/diablo.gif http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/diablo.gif http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/diablo.gif
И ваще - флуд, понятие растяжимое... Может он там кстати, как раз...
И ваще - флуд, понятие растяжимое... Может он там кстати, как раз...
...вот именно...рецензент им несет золотые яйца,а они еще нос воротят...и слово-то придумали какое - флуд...
#p11706,maikl1292 написал(а):И ваще - флуд, понятие растяжимое... Может он там кстати, как раз...
...вот именно...рецензент им несет золотые яйца,а они еще нос воротят...и слово-то придумали какое - флуд...
Извините, флудите на здоровье.
А чёрт его знает. В виде гипотезы: уж слишком у него чисто наши русско-советские заморочки.
Отчасти да.Но думаю он догадывается, что многие пассажи могут при перелицовке у западного читателя вызвать Де Жа Вю, - из Джона Апдайк " Кентавр", из "Процесса " - Кафка и - не помню сценариста " "Отель миллион долларов" - ну это мое предположение.Хотя самое главное, что Пелевин у них ( первых двоих ) усвоил, то - за что честь ему и хвала, - современность сюжета " смещений" и места, по этому и именно только по этому Пелевин - актуален, со всеми вытекающими.....
Займись он интерпретацией другой реальности, а не его окружающей он легко бы превратился в интересного но скучного Коэльо. У Пелевина есть места чистейшей импровизации. а для этого ему объект импровизации, необходимо и постоянно иметь перед глазами, что бы вовремя и к месту вылепить из него свою реальность быстренько по времени, использовав подручный материал, который всем оскомину уже давно набил - до полного незамечания.
pwm написал(а):#p11706,maikl1292 написал(а):И ваще - флуд, понятие растяжимое... Может он там кстати, как раз...
...вот именно...рецензент им несет золотые яйца,а они еще нос воротят...и слово-то придумали какое - флуд...
Извините, флудите на здоровье.
Спасибо! Непременно воспользуемся советом. Тем более, что и Пушкин, говорят, нещадно флудил...
Отредактировано maikl1292 (29-07-2011 21:04:08)
Спасибо! Непременно воспользуемся советом. Тем более, что и Пушкин, говорят, нещадно флудил...
...и Шестипалый этим не страдал...)))
Вы здесь » Дискуссионный клуб ЭМ » Личное » Расказчег про форумчег