По ленте друзей в ЖЖ обнаружил замечательную иллюстрацию либеральной цензуры:
Помню, он (М.М.Козаков) готовил новую концертную программу по стихам А.Пушкина и хотел включить в неё «Клеветникам России». Тоник (Н.Я.Эйдельман) и Стасик (С.Б.Рассадин) встали на дыбы: «Ни в коем случае ты не должен сегодня читать это стихотворение. Оно не делает чести Александру Сергеевичу». Миша долго не соглашался: «Поэзия и политика – две вещи несовместные, по крайней мере, для меня», -утверждал он, но всё-таки уступил друзьям.
Стихотворение, которое «не делает чести Александру Сергеевичу»™:
КЛЕВЕТНИКАМ РОССИИ
О чем шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? волнения Литвы?
Оставьте: это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона.
Кто устоит в неравном споре:
Кичливый лях, иль верный росс?
Славянские ль ручьи сольются в русском море?
Оно ль иссякнет? вот вопрос.Оставьте нас: вы не читали
Сии кровавые скрижали;
Вам непонятна, вам чужда
Сия семейная вражда;
Для вас безмолвны Кремль и Прага;
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага —
И ненавидите вы нас...
Ещё, как известно, не делает чести другому видному поэту стихотворение «На независимость Украины». Причём до такой степени, что его (стихотворение) тихо изъяли из собрания сочинений видного поэта.
Пожалуй, ещё один весьма известный и крайне показательный пример — это статьи об И.М.Бабеле в русской и английскойанглийской версиях «Википедии».