Космополит
По мнению спеца, тональности разные ,размеры разные.
Авторы музыки и стихов разные.
   На мой взгляд,одинаковое только одно: поют женщины.

А разве  все другие песни не были вначале только стихами?
Романс на стихи Некрасова должен петь мужчина. И всё стихотворение уж очень длинное  и унылое.
  А в стихах Мандельштама ,на мой взгляд, музыка только усилила их.
  Но в приведённых тобой примерах-таки поют женщины.

Отредактировано Lidusa (25-08-2024 12:20:41)

вот еще одна такая же, до кучи

первоисточник-то знаете, надеюсь?

а ты стихи эти знала до того как услышала песню?
я-то не знал - с первоисточником я познакомился гораздо позже..

до оно собссно не важно, кто поет.. я про другое - про то, ЧТО она поет..

бедный Некрасов вертится в гробу..
вот так методом того же "с неописуемым простодушием" (с) обрезания - из БАЛЛАДЫ делают какую-то, я извиняюсь, церковную алилуйю  

Космополит

  Я тоже. 

  Так это обычная норма. Если беруг готовые стихи,которые написаны раньше,их,как правило ,мягко говоря,редактируют.А мы привыкли,что стихи написаны специально и их не обрезают и немного подправляют.
  Например моя любимая "Отговорила роща золотая"
  Никто ТАК не поёт:
Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.

Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник
Пройдет, зайдет и вновь оставит дом.
О всех ушедших грезит конопляник
С широким месяцем над голубым прудом.

Стою один среди равнины голой,
А журавлей относит ветер в даль,
Я полон дум о юности веселой,
Но ничего в прошедшем мне не жаль.

Не жаль мне лет, растраченных напрасно,
Не жаль души сиреневую цветь.
В саду горит костер рябины красной,
Но никого не может он согреть.

Не обгорят рябиновые кисти,
От желтизны не пропадет трава.
Как дерево роняет тихо листья,
Так я роняю грустные слова.

И если время, ветром разметая,
Сгребет их все в один ненужный ком.
Скажите так... что роща золотая
Отговорила милым языком.
[1924]
   Не могли стихи Некрасова "Коробейник" ВСЕ -стать песней .Народ их обрезал.

Отредактировано Lidusa2 (12-09-2024 10:38:14)

зато во как поют некоторые звезды шоу-пизнеса:

"Стыдно мне, что я в бога НЕ верил,
горько мне, что не верю теперь"

ну ты в курсе, что у Есенина нет там никакого "НЕ"?..

ну какой же это оригинал - когда именно он и вставил это свое "НЕ"?
чем и перевернул смысл оригинала с ног на голову - в угоду наступившей моде на боговерие

еще как меняется.. на все 180 градусов..
сразу же появляется этакий холопский душок на потребу "почтеннейшей" публике - стыдно ему, понимаете ли, за свое НЕверие..

я между прочим и этого первоисточника не знал, когда услышал песню - но сразу же понял что он покорёжен, притом весьма неумелыми ручонками

Не верил -стыдно.Но и сейчас не верит.Значит про стыдно,это для красного словца.

lyone12
Француженка однако.!

lyone12
Как же я любила танцевать твист!!

Классика. Моцерт

Отредактировано Tartila (05-10-2024 22:36:52)