Космополит написал(а):#p564312,Lidusa написал(а):У Лагигна было ТАКОЕ ЗАКЛИНАНИЕ:: "Лехододиликраскал"
не помню такого..
но тибидоха в книге точно не было, это киношная халтура
А ты и не можешь помнить.Я тоже этого не застала.Сказка вышла в 1938г.В первых изданиях было,а потом изъяли.
В 1953 году книга была переиздана с некоторыми идеологическими изменениями. Следующее издание книги вышло в 1956 года, оно было дополнено новыми главами.Ни в одном из этих изданий не было заклинания "трах-тибидох".
В журнальной версии и в издании 1940 года Хоттабыч "вырывал из бороды тринадцать волосков, мелко их изорвал, выкрикнул какое-то странное слово "лехо-доди-ликрас-кало". В более поздних изданиях он произносит "какое-то странное и очень длинное слово".Считается, что из второго издания заклинание убрали из-за разгрома ЕАК (Еврейского антифашистского комитета) и на фоне проводившейся в прессе и в искусстве кампании по борьбе с космополитизмом. Поэтому и имя автора указали на обложке как Л. Лагин, а не Лазарь Иосифович Лагин. Кстати, псевдоним Лагин получился из первых слогов имени и фамилии писателя Лазарь Гинзбург.
Знаменитое заклинание появилось в радио-сказке "Старик Хоттабыч" в инсценировке С. Богомазова, позже изданной на пластинке.
А вообще,на иврите это звучит очень красиво -лехо-доди-ликрас-кало