Содержание и форма- взаимосвязаны.
Мне понравилось!

ты к Лизочке всегда как то по особому? 

Арин, это книги для тинейджеров.

САЛИМА написал(а):

Арин, это книги для тинейджеров.

Здесь их есть?

Вот в том то и дело, что вопросы там не поставлены, а сплошные ответы, то есть оно никого не воспитывает, а пичкает информационной жвачкой.
Воспринимать это в качестве педагогического пособия все равно что изучать коллективизацию по сказке "Репка".

Арин, ну отвлекись малость от сурьезных рассуждений..

— Можно подумать, людям больше посплетничать не о чем, — сказала в один из вечеров Джинни, сидевшая на полу общей гостиной, прислонясь спиной к ногам Гарри и просматривая номер «Ежедневного пророка». — Три нападения дементоров за неделю, а у Ромильды Вейн только один вопрос ко мне и нашелся: правда ли, что у тебя на груди наколот гиппогриф?

Рон с Гермионой покатились со смеху. Гарри в их сторону даже не взглянул.

— И что ты ей ответила?

— Что у тебя там Венгерская хвосторога изображена, — ответила Джинни, неторопливо переворачивая газетную страницу. — Пусть считает, что ты настоящий мачо.

— Ну спасибо, — ухмыльнулся Гарри. — А Рона ты чем наградила?

— Карликовым пушистиком. Правда, я отказалась сказать, на каком месте он его наколол.

Рон недовольно нахмурился, Гермиона прыснула.

— Вы, знаете ли, не зарывайтесь, — сказал Рон, грозя Гарри и Джинни пальцем. — Если я вам чего разрешил, так я и передумать могу…

— Разрешил? — насмешливо переспросила Джинни. — С каких это пор мне требуются твои разрешения? И кстати, ты же сам говорил, что уж лучше Гарри, чем Майкл или Дин.

— Ну говорил, — нехотя согласился Рон. — Так это пока вы не начали целоваться да обниматься у всех на виду…

— Вот ведь ханжа паршивый! Вы-то с Лавандой не липли, что ли, друг к другу по всему замку, как пара угрей? — поинтересовалась Джинни.

http://www.loveread.ec/read_book.php?id=2322&p=123

#p299619,Космополит написал(а):

Арин, ну отвлекись малость от сурьезных рассуждений..

Арина - Чума!
Патамушта она вроде есть, -  но, -  ее вроде как и  нет!( и эта; кажный божий день! - Причем , никто не понимает, шо происходит.!)
Ничего личного ассоциация.

#p299606,ARINA написал(а):

Давай сюда особоуважаемый кусочек в хорошем переводе, вместе попробуем.

Хорошего перевода на русский нет. Кусочек ничего не даст - это погружение в созданную автором реальность, путешествие, детектив, преодоление препятствий, неоднозначные решения и неоднозначные позиции персонажей, сомнения, процесс выбора, ошибки, их преодоление, риск, часто смертельный, способы спасения, награда.
И только, когда получена награда, становится ясно, что к чему.
В следующей книге новые проблемы, сомнения, решения, итоги. Но на более взрослом уровне - сообразно изменению возраста героев. И сделано очень грамотно с точки зрения возрасной психологии.
Автор - филолог, школьный учитель.

Особо - фантазия, с которой все придумано - завораживает всех, кто любит сказки.
Сейчас на английском в словарь беру слова часто просто за красоту, а не для пользы. Просто видишь этот волшебный мир.
И она умеет вызвать живое эмоциональное отношение к своим героям, просто начинаешь их любить.
Да, и юмор.

Я на английском только через промт, можешь на немецком попробовать)

Не, Салима, просто ты заболела, как то получилось тебе зафанатеть)

#p299627,ARINA написал(а):

Вот это что ли кому то смешно или хотя бы напоминает юмор???

Надо читать книги. Постороннему наблюдателю вообще непонятно кто и о чем разговаривает.
А этих людей читатель знает с первых шагов в науке волшебства, с их сбитыми коленками, детским горем, любовью, острым чувством справедливости и доброжелательностью к незаурядности.

Пожалуй, главная тема книг - поддержка незаурядности личности.
И очень доходчиво преподносится ребенку. И увлекательно.

Никогда   не прочитать Книгу на языке автора, все п...ц мне...

#p299637,ARINA написал(а):

Никогда   не прочитать Книгу на языке автора, все п...ц мне...

Да, не только там ценен язык. Хотя, хотелось бы...
Думаешь я нормально читаю? Язык фактически не знаю, нюансы... но описания ярче рисуются в воображении, чем при прочтении на русском. Почему-то