Дискуссионный клуб ЭМ |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Дискуссионный клуб ЭМ » Свободный » языки
тем не менее мои познания финского языка (за более чем двадцать лет с ней совместной жизни)
не продвинулись дальше "моро-мой".
Я как-то Татьяне твоей сказал, что для познания финского языка нужны либо финские корни, либо талант к полиглотству.
У меня есть один знакомый с таким талантом, знающий финский. Зовут его, хм.. . Лев. 
стер, моя жена-не просто чухна. а чухна чистокровная)
тем не менее мои познания финского языка (за более чем двадцать лет с ней совместной жизни)
не продвинулись дальше "моро-мой".
Ваш пример некорректен.
чистокровная-это когда Пушкина в детстве на чухонском учила.
а ведь не было этого?
и теща, небось с дочкой на русском говорят.
так что не в тему пример.
#p142532,Vic написал(а):стер, моя жена-не просто чухна. а чухна чистокровная)
тем не менее мои познания финского языка (за более чем двадцать лет с ней совместной жизни)
не продвинулись дальше "моро-мой".Ваш пример некорректен.
чистокровная-это когда Пушкина в детстве на чухонском учила.
а ведь не было этого?и теща, небось с дочкой на русском говорят.
так что не в тему пример.
корректный.
слово мутси она узнала раньше, чем "мама".
нет.
на финском говорят. малой численности народы трепетно относятся к своей культуре, обычиям и тд-тп.
но по-русски они говорят тоже без проблем.
потому что а-живут в россии.
б-православные.
Я как-то Татьяне твоей сказал, что для познания финского языка нужны либо финские корни, либо талант к полиглотству.
на самом деле-ужасный язык.
забавляет произношение некоторых согласных.
и мне (поскольку слышу попеременно как финскую, так и русскую речь одного и того же человека),
буквально "режут ухо" некоторые звуки.
причём настолько, что иногда даже передразниваю:
-спасипо, я узе поузинал.
расскажу про свое проникновение в язык.
приехав в первый раз в Польшу, из польского знала только слова "пан и пани".
ровно через неделю слушала рассказы свекрови.
еще через неделю могла расказать о себе.Через пару месяцев спокойно справлялась с просветительской деятельностью
польский-это всё-таки относится к группе славянских языков.
что делает процесс изучения более динамичным.
потому что-много похожих слов.
в финском кстати, тоже немало (но похожих лишь по звучанию).
причём, настолько похожих, что для того чтобы обмануть "форумную маторезалку"
приходится ставить дополнительные символы.
один из примеров (из тех слов, что мне "режут ухо")-ху.йписта.
и таких "примеров" в финском языке-тьма.
только означают эти слова совсем другое.
польский-это всё-таки относится к группе славянских языков.
что делает процесс изучения более динамичным.
потому что-много похожих слов.
И акцент похожий. Кста полякам не нравится, когда им говорят, что их акцент как у русских (наверно это слишком обобщенно, но мне такое говорили сами поляки).
в польском совсем другой ритм.
у них же ударение строго определено.
поэтому вряд ли может акцент быть похожим
итак про языки.
Первый год после переезда русского рядом не было.
был телевизор с пятью польскими программами, польские знакомые, соседи и родня.
и хотя общение в семье. осуществлялось на русском, погружение в польский - таки произошло.
Причем достаточно глубокое и быстрое.
вплоть до сотворения литературных произведений на польском. . .
Вы здесь » Дискуссионный клуб ЭМ » Свободный » языки