Дискуссионный клуб ЭМ

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Дискуссионный клуб ЭМ » Свободный » Садок вишневий коло хати. Частный.


Садок вишневий коло хати. Частный.

Сообщений 61 страница 90 из 296

61

Shiko написал(а):
Beybars написал(а):
Shiko написал(а):

Так. Это не честно. Я вот счас как открою уголок на иврите и вы тоже все ничего не поймете... http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/beee.gif

Поймем. http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/beee.gif С этой ветки - минимум половина. А песни тебе как? Ой летилы... - с детства любимая...

Я в детстве получила в подарок "Кобзаря". Украинского, ессно, не знаю, но честно прочла все и даже кое-что запомнила наизусть.
Правда пугающий факт?

А то. Хотя меня Кобзар не впечатлил и Шевченко взагали... Я больше "Энеиду" Сковороды полюблял. Эней був парубок моторный, и хлопець хоч-куды казак.. :flirt:

62

#p85290,Beybars написал(а):

Я больше "Энеиду" Сковороды полюблял. Эней був парубок моторный, и хлопець хоч-куды казак.. :flirt:

Котляревського.. абалденная весчь http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/good.gif

63

Космополит написал(а):
#p85290,Beybars написал(а):

Я больше "Энеиду" Сковороды полюблял. Эней був парубок моторный, и хлопець хоч-куды казак.. :flirt:

Котляревського.. абалденная весчь http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/good.gif

Ой. :blush: надо было таки у гугле проверить, тридцать пять лет, эгеж...

64

Уже не первый год в Украине проводится
телевизионный конкурс молодых талантов
"Україна має талант".
Вот один из талантов, который произвел
два года назад настоящий фурор.
Правда он не выиграл главный приз, хотя
именно к нему шел. Но зато его запомнила
вся Украина.
Александр Кварта.
Послухайте, времени много не займет.

Отредактировано mr.Timocha (19-12-2011 21:58:47)

65

Ну дык че хохлы?
Чей все-таки Гоголь?
Так и будем хором сливаться ?

66

#p85347,per-starr написал(а):

Ну дык че хохлы?
Чей все-таки Гоголь?
Так и будем хором сливаться ?

Ай да Гоголь, ай да ссукин сын.
Это ж вроде он сказал чем славится
Рюссия. Ну и про дороги вспомнил.
Дороги вроде и ничего.
А вот провокаторы - не перевелись. ^^

67

Shiko написал(а):

Так. Это не честно. Я вот счас как открою уголок на иврите и вы тоже все ничего не поймете... http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/beee.gif

+1
Да, да и не забудь сказать какой он певучий  :surprise:

68

#p85366,ster написал(а):

а чего там по -русски всё?
не на певучем?

Вам мацкалям не угодишь. :crazy:
---------------------------------
Понравился Кварта?

Сейчас ищу ролик финалиста.
Тоже - талантище!

69

#p85389,ster написал(а):

а нам - москалям - радостно, что знаете цените.

Вот, нашел.
Артем Семенов.
Не получил гранд при.
Не хватило немного.
Зато Украина открыла редкий
оперный голос.

70

ster написал(а):
#p85375,mr.Timocha написал(а):

Вам мацкалям не угодишь

а нам - москалям - радостно, что знаете цените.
певучесть - певучестью, а учебники по космонавтике  на русском написаны. :playful:

А зачем им учебники по космонафтике  :huh:

71

Stepashka написал(а):
ster написал(а):
#p85375,mr.Timocha написал(а):

Вам мацкалям не угодишь

а нам - москалям - радостно, что знаете цените.
певучесть - певучестью, а учебники по космонавтике  на русском написаны. :playful:

А зачем им учебники по космонафтике  :huh:

ракету конструировать..и искать древних укров на какой нибудь Альфе..

72

Stepashka написал(а):
Shiko написал(а):

Так. Это не честно. Я вот счас как открою уголок на иврите и вы тоже все ничего не поймете... http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/beee.gif

+1
Да, да и не забудь сказать какой он певучий  :surprise:

http://smile.jaff.ru/images/skype/emoticon-0136-giggle.gif
רק על עצמי לספר ידעתי. צר עולמי כעולם נמלה.....
Ах какой певучий...Рахель была прекрасной поэтессой!!  :flirt:

73

#p85406,Shiko написал(а):

[img]http://smile.jaff.ru/images/skype/emoticon-0136-giggle.gif[img]
רק על עצמי לספר ידעתי. צר עולמי כעולם נמלה.....
Ах какой певучий...Рахель была прекрасной поэтессой!!

Перевод соответствует оригиналу?

74

mr.Timocha написал(а):
#p85406,Shiko написал(а):

[url]http://smile.jaff.ru/images/skype/emoticon-0136-giggle.gif[url]רק על עצמי לספר ידעתי. צר עולמי כעולם נמלה.....
Ах какой певучий...Рахель была прекрасной поэтессой!!

Перевод соответствует оригиналу?

Какой перевод?  http://smile.jaff.ru/images/skype/emoticon-0138-thinking.gif

75

#p85406,Shiko написал(а):

רק על עצמי לספר ידעתי. צר עולמי כעולם נמלה.....

Только про себя я мог рассказать,что этот(мой?) мир мал как мир муравья.
Стиш?

76

мотыль написал(а):
Stepashka написал(а):
ster написал(а):

а нам - москалям - радостно, что знаете цените.
певучесть - певучестью, а учебники по космонавтике  на русском написаны. :playful:

А зачем им учебники по космонафтике  :huh:

ракету конструировать..и искать древних укров на какой нибудь Альфе..

Дык главный ракетчиг Кучма на пензии  :hobo:

77

#p85415,ster написал(а):

у нас этих контратеноров - пруд пруди.

Это не контратенор.
Просто этот видеоролик нужно просмотреть до конца.
Драматургия выстроена по закону жанра призрака
оперы.
------------------------------------------------------
Я рад, что в мацкалии "валяются" контртеноры.

78

Шико, а я перевела слово עצמי как специалист, а вот это вообще не знала נמלה :blush: Получилась абракадабра...Сын помог. :D

79

#p85413,Shiko написал(а):

Какой перевод?

Я думал, что вы дали подстрочный перевод. http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/diablo.gif

80

ster написал(а):
#p85391,mr.Timocha написал(а):

Вот, нашел.
Артем Семенов.

у нас этих контратеноров - пруд пруди.

а Ваш опять на нашем поет :playful:

Тимоша популярно ж обьяснил-
Это все Гоголь-провокатор виноват

81

#p85432,per-starr написал(а):

Тимоша популярно ж обьяснил-
Это все Гоголь-провокатор виноват

Гоголь запечатлел дороги, и приложение
к ним.
-----------------------------------------
А русский язык как был русским языком,
так и остался русским языком.
Это к сведению мацкальских теоретиков.

82

Елена С. написал(а):
#p85406,Shiko написал(а):

רק על עצמי לספר ידעתי. צר עולמי כעולם נמלה.....

Только про себя я мог рассказать,что этот(мой?) мир мал как мир муравья.
Стиш?

Ага. Рахель А-Мешоререт.

רק עַל עַצְמִי לְסַפֵּר יָדַעְתִּי.
  צַר עוֹלָמִי כְּעוֹלַם נְמָלָה,
  גַּם מַשָּׂאִי עָמַסְתִּי כָּמוֹהָ
  רַב וְכָבֵד מִכְּתֵפִי הַדַּלָּה.

    גַּם אֶת דַרְכִּי – כְּדַרְכָּהּ אֶל צַמֶּרֶת –
  דֶּרֶך מַכְאוֹב וְדֶרֶךְ עָמָל,
  יַד עֲנָקִים זְדוֹנָה וּבוֹטַחַת,
  יַד מִתְבַּדַּחַת שָׂמָה לְאַל.

     כָּל אָרְחוֹתַי הִלִּיז וְהִדְמִיע
  פַּחַד טָמִיר מִיַּד עֲנָקִים.
  לָמָּה קְרָאתֶם לִי, חוֹפֵי הַפֶּלֶא?
  לָמָה כְּזַבְתֶּם, אוֹרוֹת רְחוֹקִים?

Лишь о себе могу рассказать я.
Узок мой мир, как мир муравья,
ношу подобно ему я взвалила
слишком большую на слабых плечах.

Путь мой - как путь муравьиный к вершине -
болью и тяготой полнится он,
отдан во власть великанов смешливых,
на гнев и на милость владык обречен.

Жизнь моя вся, весела ли, грустна ли
в страхе текут безнадежные дни.
Дивные берега поманили,
но лишь мираж те надежды огни.

Косой перевод мой сию минуту импровизированный....

Отредактировано Shiko (19-12-2011 23:43:23)

83

#p85467,Shiko написал(а):

Косой перевод мой сию минуту импровизированный....

Шо, правда - сию минуту импровизированный?? Слушай, я в восхищении.. :blush:

84

Космополит написал(а):
#p85467,Shiko написал(а):

Косой перевод мой сию минуту импровизированный....

Шо, правда - сию минуту импровизированный?? Слушай, я в восхищении.. :blush:

Ага. Не, ну если чесно, то гамно полное перевод. На иврите звучит глубоко и проникновенно......

Отредактировано Shiko (19-12-2011 23:55:13)

85

86

Елизавета написал(а):

......................................

Из ролика - правда, синагога та госдумой
назывется.............
------------------------------------------
Пазитивный ролик. :surprise:

87

Грубiянъ написал(а):
#p84565,Turman написал(а):

-    Вуйку Орест, а ти чув , як тi клятi москалi пыво нашого кличуть ?
-    "Пiiiво" ....
-    Повбивав би !

Вуйку Орест, а ти чув , як тi клятi москалi БЫОС кличуть ?
-    "BIOS" ....
-    Повбивав би !

Этот мой любимый  ....

- Петро, ти знаеш як клятi москалi нашу козацьку шаблю кличуть?
- Як?
- “Тише, девочки”.

88

Beybars написал(а):
Елена С. написал(а):

Верно...А первые?

И первые нашел...Василий Семёнович Стус Но имена абсолютно незнакомые. Нажаль...

Василь Стус - поэт, исскуствовед, диссидент, умер в Пермском крае, в лагерях, в 1985 году.
Олена Телига - поэтесса, литературный критик, член ОУН, расстреляна в Бабьем Яру в 1942 году.

Отредактировано Valery9 (20-12-2011 11:30:06)

89

Космополит написал(а):
#p85290,Beybars написал(а):

Я больше "Энеиду" Сковороды полюблял. Эней був парубок моторный, и хлопець хоч-куды казак.. :flirt:

Котляревського.. абалденная весчь http://i.smiles2k.net/aiwan_smiles/good.gif

Эт наш, полтавский. Бывший губернатор... А это его хатка.
http://poltava-arenda.com.ua/cache/400x300_70_site24_18_20080227224817_0053.jpg
Иван Петрович Котляревский родился 29 августа 1769 года. В 1806 году, когда началась русско-турецкая война, он по поручению полкового начальства вел журнал военных действий, рукопись которого дошла до наших дней.

Котляревский принимал участие в осаде Бендерской и Измаильской крепостей. Он – единственный, кто описал последний захват русскими войсками Бендерской крепости в 1806 году, после которого Бендеры стали частью Российской империи.

Он писал, что «Бендерская крепость занята была безо всякого кровопролития, и турецкий паша о занятии оной тогда узнал, когда русские войска мгновенно заняли вал батареи, улицы и ворота, и везде, где нужно, учредили посты и караулы. Сего числа сделал командующий нужные распоряжения в городе Бендеры относительно полицейского распорядка, внутренней безопасности и размещения полков по казармам, крепости и квартирам».

Отличился Котляревский и при очередном штурме Измаила, куда прибыл объединенный корпус Мейендорфа и флотилия Дюка де Ришелье 12 декабря 1806 года. В рамках выполнения дипломатической миссии, оберегая тылы Русской армии, он, рискуя жизнью, выехал на вражескую территорию и смог привлечь на российскую сторону части буджакских татар численностью до 50 тыс. всадников. Закончились переговоры в Каушанах полным согласием татар служить России. За эти и другие заслуги он был награжден орденом Святой Анны III степени.

В 1817 году Котляревский организовал в Полтаве первый театр. В 1835 году он вышел в отставку, став к тому времени популярным поэтом и драматургом. Он автор «Энеиды», несколько раз переиздававшейся под названием «Вергилиева Энеида на малороссийский язык переложенная И. Котляревским».

Взяв за основу сюжетную канву одноименной поэмы Вергилия, а также одноименную пародийную поэму Николая Осипова на русском языке, Котляревский в традициях бурлеска создал оригинальное художественное произведение. В поэме автор показал разные стороны жизни малороссийского общества во второй половине XVIII века. Произведение имело большой успех среди современников.

Котляревский скончался в Полтаве 29 октября 1838 года.
Кстати

«Он был попечителем воспитательного дома для детей бедных дворян, а в труппе созданного им театра в Полтаве уже тогда одним из самых видных актеров был Михаил Щепкин. Он был крепостным и благодаря усилиям Котляревского обрел свободу, впоследствии став тем самым великим русским актером Щепкиным»

Отредактировано Valery9 (20-12-2011 11:51:50)

90

Елена С. написал(а):

А это?

Гарячий день — і враз достигне жито
І доп’яніють обважнілі грона.
Він ще незнаний, ще непережитий
Єдиний день — мого життя корона.

І що це буде — зустріч, чин, екстаза?
Чи дотик смерти на одну хвилину?
Душа дозріє, сповниться відразу
Подвійним смаком — меду і полину.

А дивне серце — п’яне і завзяте
Відчує певність, мов нехибну шпаду.
Мій день єдиний! Неповторне свято!
Найвищий шпиль — і початок до спаду!

Как паралель... от другой поэтессы

Послухаю цей дощ. Підкрався і шумить.
Бляшаний звук води, веселих крапель кроки.
Ще мить, ще мить, ще тільки мить і мить,
і раптом озирнусь, а це вже роки й роки!

А це уже віки. Ніхто уже й не зна,
в туманностях душі чи, може, Андромеди —
я в мантіях дощу, прозора, як скляна,
приходжу до живих, і згадую про мертвих.

Цілую всі ліси. Спасибі скрипалю.
Він добре вам зіграв колись мою присутність.
Я дерево, я сніг, я все, що я люблю.
І, може, це і є моя найвища сутніть.


Вы здесь » Дискуссионный клуб ЭМ » Свободный » Садок вишневий коло хати. Частный.


создать форум